菩萨蛮
屑琼霏玉堆檐雪。
雪檐堆玉霏琼屑。
山远对眉攒。
攒眉对远山。
拆梅寒映月。
月映寒梅拆。
阑倚暂愁宽。
宽愁暂倚阑。
译文：
屋檐上的雪像细碎的玉屑纷纷扬扬地堆积着，就好像无数晶莹的琼玉碎片堆叠在那里。从屋内望去，远处的山峦连绵起伏，就像美人紧蹙的眉头一般。美人也正眉头紧锁，遥遥对着那远处的山峦。
在寒冷的夜里，绽放的梅花与明月相互映衬着。明月清冷的光辉洒在凌寒而开的梅花上，那梅花仿佛也在月光下轻轻舒展着身姿。
美人独自倚靠在栏杆上，暂时忘却了心中的忧愁。此刻，她就这么静静地靠着栏杆，仿佛那忧愁也在这片刻间得到了缓解。