菩萨蛮
绿窗斜动摇风竹。
竹风摇动斜窗绿。
虚恍夕凉初。
初凉夕恍虚。
曲眉愁翠蹙。
蹙翠愁眉曲。
无雁寄书来。
来书寄雁无。
译文：
绿色的窗户外面，微风轻拂着翠竹，翠竹摇曳的影子在窗户上斜斜地晃动。这被竹影晃动的窗户，仿佛也被染上了一片绿色。傍晚时分，清凉的气息刚刚袭来，让人感觉周遭都变得虚幻恍惚起来。那最初袭来的凉爽，又让这傍晚的虚幻恍惚之感愈发明显。
美人紧蹙着弯曲的眉毛，眉梢满是忧愁，翠绿色的眉妆也显得皱巴巴的。那皱起的翠眉，更衬出了她弯弯眉毛下满心的忧愁。她满心期待着远方的书信，可始终没有大雁带来信件。盼到最后，也依旧是没有大雁送来书信啊。