踏莎行
解遣愁人，能添喜气。
些儿好事先施力。
画堂深处伴妖娆，绛纱笼里丹砂赤。
有艳难留，无根怎觅。
几回不忍轻轻别。
玉人曾向耳边言，花有信、人无的。
译文：
这首词能消除人的忧愁，还能增添喜气。只要有那么一点儿好事，它就会先发挥作用。在那华丽的画堂深处，它陪伴着娇艳美丽的人儿，在绛纱灯笼的映照下，它红得如同丹砂一般。
它有着艳丽的姿容，却难以长久留存，它没有根须，又怎么去寻觅它的踪迹呢？好几次我都不忍心和它轻轻作别。美人曾在我耳边悄声说：花开花落有固定的时节和信期，而人却不能像花一样信守约定啊。