满庭芳

宋代 • 沈蔚

疏木藏钟，轻烟笼角，几家帘幕灯光。
暮砧声断，空壁锁寒蜇。
入袂西风阵阵，彻醉骨、都不胜凉。
栏干外，依稀嫩竹，月色冷如霜。
仙乡。
何处是，云深路杳，不念刘郎。
但画桥流水，依旧垂杨。
要见时时便是，一向价、只作寻常。
争知道，愁肠泪眼，独自个重阳。

译文：

稀稀疏疏的树木仿佛将古钟藏了起来，轻柔的烟雾笼罩着城角，有几户人家的帘幕里透出昏黄的灯光。傍晚捣衣的声音已经停歇，空荡荡的墙壁里，寒秋的蟋蟀被幽闭其中。西风一阵阵地吹进衣袖，直透醉后的筋骨，让人冷得难以承受。栏杆外面，隐隐约约能看到几株嫩竹，月色清冷得如同寒霜。

那如同仙境一般的地方在哪里呢？云雾缭绕，道路遥远又迷茫，对方根本就不挂念我这个痴心人。只有那画桥和桥下的流水，岸边依旧低垂的杨柳，还是老样子。我本以为能随时见到她，一直以来都把这当成平常之事。哪里能想到，如今我愁肠百结、泪眼汪汪，只能独自一人度过这重阳佳节。