汉宫春

宋代 • 沈蔚

别酒初醒。
似一番梦觉，屈指堪惊。
犹疑送消寄息，遇著人听。
当初唤作，据眼前、略略看承。
及去了，从头想伊，心下始觉宁宁。
黄昏画角重城。
更伤高念远，怀抱何胜。
良时好景，算来半为愁生。
幽期暂阻，便就中、月白风清。
千万计，年年断除不得，是这些情。

译文：

刚从饯别的酒意中清醒过来，就好像一场大梦初醒，屈指一算和她分别的时日，真让人吃惊。我还心存侥幸，怀疑也许能遇到捎信的人，给她传递消息。

当初啊，只把她当作身边一个普通的存在，稍稍留意而已。可等她离去之后，我从头细细回想她的一切，心里才开始觉得空落落的，难以平静。

黄昏时分，城中传来画角凄凉的声音。我登高望远，更增添了对她的思念，这满怀的愁绪简直让人难以承受。那些曾经的良辰美景，仔细想来，大半都因为忧愁而失了滋味。

原本约定的相聚时刻暂时被阻隔，即便在这明月皎洁、清风拂面的美好时光里，我依然满心惆怅。我千方百计想要斩断这份情思，可年复一年，始终无法做到，就是这难以割舍的深情啊。