倾杯・倾杯乐

宋代 • 沈蔚

梅英弄粉。
尚浅寒、腊雪消未尽。
布彩箔、层楼高下，灯火万点，金莲相照映。
香径纵横，听画鼓、声声随步紧。
渐霄汉无云，月华如水，夜久露清风迅。
轻车趁马，微尘杂雾，带晓色、绮罗生润。
花阴下、瞥见仍回，但时闻、笑音中香阵阵。
奈酒阑人困。
残漏里、年年馀恨。
归来沈醉何处，一片笙歌又近。

译文：

梅花绽放，像是在精心地涂抹着粉色的妆容。此时还有着微微的寒意，腊月的积雪也还没有完全消融。城里的楼阁上挂满了彩色的灯彩，高低错落。千万盏灯火亮起来，就像金色的莲花相互映照，光彩夺目。

那弥漫着花香的小径纵横交错，耳边传来画鼓的声音，一声声紧凑地随着行人的脚步响起。渐渐地，天空中没有一丝云彩，月光如同清澈的水一般洒下。夜深了，露水浓重，清风迅速地吹过。

轻便的马车和奔跑的马匹穿梭往来，扬起的微尘混杂着雾气。随着天色渐晓，那些穿着绮罗的人们身上也带上了润泽的光彩。在花阴之下，偶然瞥见一位佳人，刚一看到她便又转身离开了，只不时能听到她传来的阵阵笑语，还夹杂着淡淡的香气。

无奈美酒饮尽，人也困倦了。在那残漏的滴答声中，每年都会留下这样的遗憾。我带着醉意往回走，却又听到不远处传来一片热闹的笙歌之声。