千秋岁

宋代 • 惠洪

半身屏外。
睡觉唇红退。
春思乱，芳心碎。
空馀簪髻玉，不见流苏带。
试与问，今人秀整谁宜对。
湘浦曾同会。
手搴轻罗盖。
疑是梦，今犹在。
十分春易尽，一点情难改。
多少事，却随恨远连云海。

译文：

女子半躲在屏风之外，睡醒之后唇上的红色也渐渐褪去。春日的情思杂乱无章，芳心已然破碎。头上只空留着玉簪，却不见了那精美的流苏带。试着问一问，如今这般秀丽端庄的人儿，谁才配得上与她相对呢？

曾经在湘水之滨与她一同相会，她亲手撩起轻薄的罗盖。那时的场景恍惚如梦，到如今还觉得仿佛仍在眼前。十分的春光很容易就消逝了，可那一丝情意却难以更改。有多少往事啊，都随着心中的怨恨，如那连绵的云海一般越飘越远。