江神子・江城子

宋代 • 葛胜仲

昏昏雪意惨云容。
猎霜风。
岁将穷。
流落天涯，憔悴一衰翁。
清夜小窗围兽火，倾酒绿，借颜红。
官梅疏艳小壶中。
暗香浓。
玉玲珑。
对景忽惊，身在大江东。
上国故人谁念我，晴嶂远，暮云重。

译文：

天色昏暗，雪意浓重，阴云的模样显得十分惨淡。寒冷的霜风猛烈地呼啸着，一年就要走到尽头了。我流落在远离家乡的天涯之地，已然是一个面容憔悴的衰弱老头。

清冷的夜晚，我独自坐在小窗前，围着火炉。我将酒倒满，借助着这杯中之酒，让自己的脸颊泛起红晕。

那官梅疏落而艳丽，插在小小的壶中。它暗暗散发着浓郁的香气，身姿如玉般精巧可爱。面对这样的景致，我忽然惊觉，自己竟然身处大江的东边。

远在京城的那些故旧好友，有谁还会挂念我呢？那边是晴朗的山峦，相隔遥远，傍晚的云朵重重叠叠，就好像阻隔了我和他们之间的情谊。