点绛唇
秋晚寒斋，藜床香篆横轻雾。
闲愁几许。
梦逐芭蕉雨。
云外哀鸿，似替幽人语。
归不去。
乱山无数。
斜日荒城鼓。
译文：
在秋末的寒冷书斋里，我躺在藜草编织的床上，香炉中升起的篆形香烟，袅袅娜娜，像轻轻的雾霭弥漫开来。我心中萦绕着些许莫名的闲愁，不知不觉进入了梦乡，梦中那淅淅沥沥的芭蕉雨声一直跟随着我。
在高远的云层之外，传来了大雁哀伤的叫声，它们仿佛在代替我这个幽居之人倾诉着心中的苦闷。我想要归去，却无法成行。眼前是连绵不断、重重叠叠的山峦，仿佛一道道无法逾越的屏障。
夕阳渐渐西下，那荒芜的城郭中传来了阵阵鼓声，更增添了几分凄凉与孤寂。