水龙吟

宋代 • 吴则礼

秋生泽国，无边落木，又作萧萧下。
澄江过雨，凉飙吹面，黄花初把。
苍鬓羁孤，粗营鸡黍，浊醪催贳。
对斜斜露脚，寒香正好，幽人去、空惊咤。
头上纶巾醉堕，要猗眠、水云萦舍。
牵衣儿女，归来欢笑，仍邀同社。
月底蓬门，一株江树，悲虫鸣夜。
把茱萸细看，牛山底事，强成沾洒。

译文：

秋天降临到这水乡泽国，那无边无际的落叶，又发出萧萧的声响纷纷飘落。清澈的江水刚经过一场雨的洗礼，清凉的疾风拂面而来，此时黄色的菊花刚刚绽放。

我两鬓斑白，漂泊在外形单影只，简单地准备了些饭食，还急忙赊来浊酒。面对那斜斜洒下的月光，寒菊散发着阵阵清香，可惜那高雅的友人离去，只留下我独自惊讶叹息。

我头上的纶巾在醉酒中掉落，想要像古时高人一样，在缭绕的水云间酣眠。儿女们拉扯着我的衣裳，欢笑着迎接我归来，还邀请我和同社的人相聚。

月光洒在那简陋的柴门上，旁边有一株江边的树，秋夜里悲切的虫鸣声阵阵传来。我仔细端详着茱萸，不明白齐景公在牛山为何要勉强落泪呢。