卜算子
天生百种愁，挂在斜阳树。
绿叶阴阴占得春，草满莺啼处。
不见生尘步。
空忆如簧语。
柳外重重叠叠山，遮不断、愁来路。
译文：
老天爷仿佛特意生出了各种各样的愁绪，这些愁绪就像挂在那夕阳斜照下的树上一般，挥之不去。那绿树成荫，尽情地享受着春天的美好，周围是芳草萋萋、黄莺啼鸣的景象。
可是啊，我再也看不到她那轻盈如尘、步步生姿的曼妙脚步了，只能徒然地回忆着她那如黄莺啼叫般悦耳动听的话语。
柳树外面是重重叠叠连绵不断的山峦，可这山峦却怎么也遮挡不住那愁绪涌来的方向，愁思依旧源源不断地向我袭来。