踏莎行

宋代 • 徐俯

玉露团花，金风破雾。
高台与上晴空去。
举杯相属看前山，烟中乱叠青无数。
皓齿明眸，肌香体素。
恼人正在秋波注。
因何欲雨又还晴，歌声遏得行云住。

译文：

晶莹的露珠在花朵上聚成一团，秋风轻轻吹散了雾气。我登上高台，仿佛与晴朗的天空融为一体，直入云霄。我举起酒杯与友人相互劝酒，一同望向眼前的山峦，只见在那如烟的雾气中，重重叠叠的青山连绵不断。

宴席上有一位美人，她有着洁白的牙齿、明亮的眼睛，肌肤散发着香气，体态素雅动人。最让人着迷的是她那盈盈秋波流转，撩拨人心。这天气也十分有趣，原本像是要下雨，却又突然放晴了，想来是美人那美妙的歌声，把天上的行云都给拦住了，才使得天气如此变幻吧。