北山移文哨遍・哨遍

宋代 • 王安中

世有达人，潇洒出尘，招隐青霄际。
终始追。
游览老山栖。
藐千金、轻脱如屣。
彼假容江皋，滥巾云岳，缨情好爵欺松桂。
观向释谈空，寻真讲道，巢由何足相拟。
待诏书来起便驺驰。
席次早焚烈芰荷衣。
敲朴喧喧，牒诉匆匆，抗颜自喜。
嗟明月高霞，石径幽绝谁回睇。
空怅猿惊处，凄凉孤鹤嘹唳。
任列壑争讥。
众蜂竦诮，林惭涧愧移星岁。
方浪枻神京，腾装魏阙，徘徊经过留憩。
致草堂灵怒蒋侯麾。
扃岫幌、驱烟勒新移。
忍丹崖碧岭重滓。
鸣湍声断深谷，逋客归何计。
信知一逐浮荣，便丧素守，身成俗士。
伯鸾家有孟光妻。
岂逡巡、眷恋名利。

译文：

世上有豁达超脱之人，潇洒地远离尘世，在高远的天空中追寻隐居的生活。他们始终坚持着，在山林间游览并终老于此，把千金看得如同脚下的破鞋一般，轻易就舍弃了。

然而，有些人却假装在江边隐居，戴着隐士的头巾在云雾缭绕的山间招摇，内心却贪恋高官厚禄，欺骗了山中的青松和桂树。他们表面上谈论佛理、追求道家的真谛，自比古代的巢父、许由等隐士，可实际上根本无法与他们相提并论。

等到朝廷的诏书一来，他们便急忙坐着车马前去应召。在接到诏书的那一刻，就早早地把象征隐士身份的芰荷衣烧掉了。上任之后，对百姓施以刑罚，喧闹不已，处理公文诉讼忙忙碌碌，还一脸得意地摆着官架子。

可叹那明月和高霞之下，石径幽静无人再来回首张望。猿猴因他们的离去而惊惶，孤鹤在凄凉地鸣叫。山间的沟壑都在争相讥讽他们，众多的山蜂也在严厉地斥责他们，山林和山涧都感到羞愧，这样的情形已经过去很久了。

这些人乘船前往京城，整装前往朝廷，在路过曾经隐居的地方时还停留休息。这可惹得草堂的神灵发怒，就像当初蒋侯挥舞旗帜一样。神灵关上了山穴的窗帘，驱走了山间的烟雾，勒令他们不要再回来。不忍心让那红色的山崖和碧绿的山岭再次被他们玷污。山间湍急的溪流声也因为他们而中断，这些逃离隐居生活的人还有什么脸面再回来呢？

确实知道一旦追逐虚浮的荣华富贵，就会丧失自己原本坚守的操守，变成庸俗之人。就像梁鸿家里有孟光这样贤德的妻子，他怎么会迟疑不决、眷恋名利呢。