一落索

宋代 • 王安中

塞柳未传春信。
霜花侵鬓。
送君西去指秦关，看日近、长安近。
玉帐同时英俊。
合离无定。
路逢新雁北来归，寄一字、燕山问。

译文：

边塞的柳树还没有传递出春天到来的消息，寒霜像花一样染上了我的双鬓。我送你向西而去，你的目的地直指秦关。都说离太阳越近，就离长安越近，你这一去前途光明。

我们曾一同在帅帐中，都是杰出优秀的人物。然而人生聚散无常，如今你我就要分离。当你在途中遇到从北方归来的新雁时，就拜托它带一封信到燕山，问问我的情况吧。