惜时芳・思归乐

宋代 • 张继先

虚心劲节争萧散。
无冬夏、钩阑侧畔。
霜风雪色沈沈晚。
残不了、细枝纤干。
情中意里尘沙恨。
试与聆、弦歌急慢。
无嫌青翠开青眼。
相看似、太原家惯。

译文：

竹子有着虚怀若谷的品性和刚劲挺拔的气节，它们自在潇洒地生长着。不管是冬天还是夏天，都在栏杆的旁边摇曳身姿。

到了天色渐晚，霜雪纷纷扬扬飘落的时候，即便环境如此恶劣，它那细细的枝条和纤弱的枝干也没有被摧残，依然坚韧地挺立着。

在我的情思与心意之中，藏着对尘世纷扰的怨恨。试着静下心来聆听那或急或缓的弦歌之音。

不要嫌弃竹子那一片青翠之色，不妨对它青眼相待。我们看着彼此，就好像这如同太原王氏家族喜爱竹子一样，是一种长久以来养成的习惯和情感。

注：“太原家惯”，历史上太原王氏家族爱竹成风，这里用此典故来表达对竹子的喜爱。