望江南・忆江南

宋代 • 张继先

楸枰静，黑白两奁均。
山水最宜情共乐，琴书赢得道相亲。
一局一番新。
松影里，轻度几回春。
随分也曾施手段，争先还恐费精神。
长是暗饶人。

译文：

棋盘安静地摆在那里，黑白两盒棋子数量均匀。
在这山水之间下棋，最适合与友人一同享受这份乐趣，抚琴读书的生活，也能让人更亲近道义。每下一局棋，都有新的变化和体验。
松影摇曳，不知不觉间已经度过了好几个春天。
平日里下棋我也会施展一些手段，但要是一味争强好胜，又怕耗费太多精神。所以，我常常暗暗地让着别人。