念奴娇

宋代 • 叶梦得

故山渐近，念渊明归意，け然论谁。
归去来兮秋已老，松菊三径犹存。
稚子欢迎，飘飘风袂，依约旧衡门。
琴书萧散，更欣有酒盈尊。
惆怅萍梗无根，天涯行已遍，空负田园。
去矣何之窗户小，容膝聊倚南轩。
倦鸟知还，晚云遥映，山气欲黄昏。
此还真意，故应欲辨忘言。

译文：

故乡渐渐临近，我想起陶渊明归乡的心意，这种心境又能和谁诉说呢？

“归去来兮”，如今秋天已然深了，那庭院中松菊相伴的小路应该还在吧。家中年幼的孩子会欢欢喜喜地迎接我，我衣袂飘飘，仿佛能看到那熟悉又隐约的旧日家门。伴着琴书，日子闲适自在，更让人欣喜的是还有满杯的美酒。

可我又不禁惆怅，自己就像那水中的浮萍、随风的断梗，没有根蒂，走遍了天涯海角，却白白辜负了田园生活。如今决定回去了，可回去又能怎样呢？屋子窗户狭小，不过能勉强容下双膝，暂且就依靠着南边的小窗吧。

疲倦的鸟儿知道归巢，傍晚的云霞在远处映照，山间的雾气弥漫，天色快要黄昏了。这回归的真正意趣啊，本就难以言说，正应了陶渊明“欲辨已忘言”的境界。