满江红

宋代 • 叶梦得

一朵黄花，先催报、秋归消息。
满芳枝凝露，为谁装饰。
便向尊前拚醉倒，古今同是东篱侧。
问何须、特地赋归来，抛彭泽。
回首去，年时节。
开口笑，真难得。
史君今郡更，自成行客。
霜鬓不辞重插满，他年此会何人忆。
记多情、曾伴小阑干，亲攀摘。

译文：

有一朵黄色的菊花，率先传递出秋天归来的消息。那满枝的花朵上凝结着露珠，不知道是为谁装点打扮。
不如就在这酒杯前尽情沉醉，古往今来大家都是在东篱之下赏菊呀。又何必像陶渊明那样专门写一篇《归去来兮辞》，放弃彭泽县令的官职呢。

回首过去的那些岁月时节，想要开怀大笑，实在是太难得了。如今您这位地方长官（史君）到了这新的郡县任职，自己反倒成了漂泊在外的行客。
我这两鬓染霜的老人也不怕头上插满菊花。可不知道多年之后再回忆起今天这场聚会，又有谁会记得呢。还记得您曾经情意绵绵地陪伴在小栏杆旁，亲手采摘菊花的情景。