踏莎行

宋代 • 欧阳

雁字成行，角声悲送。
无端又作长安梦。
青衫小帽这回来，安仁两鬓秋霜重。
孤馆残灯，小楼钟动。
马踢踏破前村冻。
平生牵系为浮名，名垂万古知何用。

译文：

大雁在空中排成整齐的行列，号角声带着悲意远远传送。无缘无故地，我又做起了去长安求取功名的梦。这一回，我依旧穿着青色的衣衫，戴着小小的帽子，可如今的我就像当年的潘安仁一样，两鬓已经布满了如秋霜般的白发。

我独自住在孤寂的客馆里，陪伴我的只有那将熄的残灯。小楼上传来钟声，外面传来马儿踢踏的声响，马蹄踏破了前村冻结的地面。我这一生都被那虚幻的功名所牵绊，可就算真的能名垂万古，又有什么用呢？