念奴娇

宋代 • 刘一止

水烟收尽，望汀苹千顷，银光如幂。
霜镜无痕清夜久，惟有惊鱼跳出。
月在杯中，我疑天赐，欢饮仍如璧。
姮娥应为，后期偿赛今夕。
遥想当日同盟，山斋孤讽，有新诗相忆。
聚散难常空怅望，萍梗飘流踪迹。
明月明年，此身此夜，知与谁同惜。
参横河侧，短篷清露时滴。

译文：

水面上的烟雾已经完全消散，放眼望去，那满是水草的小洲有千顷之广，一片银白的光辉好似铺上了一层白色的帐幕。这如霜般清澈的镜子般的水面，在这漫长的清夜没有一丝痕迹，只有受惊的鱼儿偶尔跳出水面。

月亮倒映在酒杯之中，我怀疑是上天特意赏赐给我的，于是我欢快地畅饮，那杯中的月影就如同美玉一样。想必月中嫦娥也因为我和友人的后会之约，而用今晚这样美好的月色来补偿我。

遥想起当年我们一同结为好友，在山间的书斋里独自吟诵诗篇，还互相用新诗来表达思念之情。可是聚散无常，如今只能徒然地惆怅凝望，我们就像浮萍和断梗一样四处漂泊。

不知道明年的这个夜晚，这明月依旧，而我又会和谁一起珍惜这美好时光呢？此时，参星横斜，银河也已偏侧，在小小的船篷上，清凉的露水不时地滴落下来。