雪月交光・醉蓬莱

宋代 • 刘一止

正五云飞杖，缟素褰裳，乱空交舞。
拂石归来，向玉阶微步。
欲唤冰娥，暂凭风使，为扫氛驱雾。
渐见停轮，人间未识，高空真侣。
千里无尘，地连天迥，倦客古来，路迷江树。
故国烟深，想溪树何处。
云鬓分行，翠眉萦曲，对夜寒尊俎。
清影徘徊，端应坐有，风流能赋。

译文：

正值五彩祥云缭绕，仿佛仙人手持云杖飞来，那雪花如同身着素衣的仙子，撩起衣裳，在天空中纷纷扬扬、交错飞舞。我拂去石上积雪归来，在玉石台阶上缓缓漫步。

我想呼唤月中嫦娥，暂且凭借风的使者传达心意，让她为我扫去尘世的阴霾和迷雾。渐渐地，月亮似乎停止了转动，而人间的人们还未知晓，在这高空中有我这样如同仙人般的伴侣。

千里大地洁净无一丝尘埃，大地与天空相连，显得格外遥远。自古以来，那些疲倦的游子，常常会在这迷茫的路途上迷失方向，我也像他们一样，望着江边的树木辨不清方向。

故乡笼罩在深深的烟雾之中，我不禁思索，故乡溪边的树木如今在何方呢？佳人如云，乌黑的鬓发整齐排列，翠绿的眉毛弯弯绕绕，她们在这寒冷的夜里与我一起围坐在酒食前。

明月的清光在四周徘徊，想来这一定是因为在座有我这样风流且能吟诗赋词之人吧。