梦横塘

宋代 • 刘一止

浪痕经雨，鬓影吹寒，晓来无限萧瑟。
野色分桥，翦不断、溪山风物。
船系朱藤，路迷烟寺，远鸥浮没。
听疏钟断鼓，似近远遥，惊心事、伤羁客。
新醅旋压鹅黄，拚清愁在眼，酒病萦骨。
绣阁娇慵，争解说、短封传忆。
念谁伴、涂妆绾结。
嚼蕊吹花弄秋色。
恨对南云，此时凄断，有何人知得。

译文：

春雨过后，江浪留下了一道道痕迹，清晨的寒风吹拂着鬓发，带来阵阵寒意，到处都弥漫着无限的萧瑟之感。野外的景色在桥边分开，那溪流与山峦构成的美景，就像剪不断的丝线一般连绵不断。小船系在朱藤之上，烟雾缭绕中，寺庙的路径都让人迷失了方向，远处的白鸥在水面上时浮时沉。

我聆听着稀疏的钟声和时断时续的鼓声，感觉那声音时近时远，这声音惊扰了我的心事，更让我这个羁旅在外的游子倍感哀伤。

新酿的酒刚刚榨出，色泽如同鹅黄一般诱人。我索性用酒来排解眼前的清愁，哪怕喝到酒病缠身也在所不惜。遥想家中绣阁里的佳人，定是娇柔慵懒，又怎会理解我在远方通过书信传达的思念之情呢？

我想念着，此刻有谁能陪伴在她身边，为她梳妆打扮、挽起发髻呢？她或许正嚼着花蕊、吹着花瓣，尽情地赏玩着秋日的景色。我满怀愁恨地望着南方的云彩，在这凄清的时刻肝肠寸断，可又有谁能知晓我内心的痛苦呢？