点绛唇
高柳蝉嘶，采菱歌断秋风起。
晚云如髻。
湖上山横翠。
帘卷西楼，过雨凉生袂。
天如水。
画楼十二。
有个人同倚。
译文：
高高的柳树上传来蝉儿的嘶鸣声，采菱姑娘们欢快的歌声也渐渐停歇，秋风开始轻轻吹起。傍晚时分，天边的云朵就像美人盘起的发髻一样，形态优美。平静的湖面上，山峦横卧，一片翠绿之色，宛如一幅秀丽的画卷。
我在西楼轻轻卷起帘子，刚刚下过一场雨，丝丝凉意顺着衣袖钻进身体。此时的天空清澈得如同平静的水面，澄澈透明。那远处一座又一座华丽的画楼矗立着。而我仿佛看到，有那么一个人和我并肩倚靠在一起，共同欣赏着这傍晚湖山的美景。