醉落魄・一斛珠

宋代 • 汪藻

小舟帘隙。
佳人半露梅妆额。
绿云低映花如刻。
恰似秋宵，一半银蟾白。
结儿梢朵香红扐。
钿蝉隐隐摇金碧。
春山秋水浑无迹。
不露墙头，些子真消息。

译文：

在那小小的船儿里，从帘子的缝隙间，隐约能看到一位佳人。她露出了化着精美梅花妆的额头，美得令人心动。那一头乌黑如云的秀发低垂着，映衬着她那如同雕刻般精致美丽的脸庞。她就好像是秋夜的天空中，那被云层半遮着的月亮，只露出一半皎洁的银白光辉，给人一种朦胧又迷人的感觉。

佳人发髻上扎着结儿，梢头插着散发着香气的红色花朵，上面镶嵌着的钿蝉饰品，在光影中隐隐约约地闪烁着金碧的光芒。她的眉如春日的山峦般秀美，眼似秋天的湖水般清澈，但此刻却看不出她内心的想法和情绪。她就像藏在墙后的美景一样，只是偶尔透露出那么一点点让人遐想的真实信息，更增添了几分神秘的韵味。