青玉案

宋代 • 曹组

田园有计归须早。
在家纵贫亦好。
南来北去何日了。
光阴送尽，可怜青鬓，暗逐流年老。
寂寥孤馆残灯照。
乡思惊时梦初觉。
落月苍苍关河晓。
一声鸡唱，马嘶人起，又上长安道。

译文：

在田园生活是有规划的，应该尽早回归。就算在家中日子贫困，那也比漂泊在外要好得多。我四处奔波，一会儿南行，一会儿北往，这种日子什么时候才是个头啊！时光匆匆流逝，不知不觉间，我那原本乌黑亮丽的头发已经渐渐变白，青春岁月就这样随着年年岁岁悄然逝去了。

我独自住在这寂静又冷清的旅馆里，只有一盏残灯散发着微弱的光。睡梦中，对家乡的思念突然将我惊醒。我睁眼一看，窗外落月暗淡，天地苍茫，关河已经迎来了破晓时分。这时，一声鸡鸣响起，接着马也嘶叫起来，人们纷纷起身，而我又要踏上前往长安的道路，继续这漂泊的旅程了。