卓牌儿・卓牌子

宋代 • 万俟咏

东风绿杨天，如画出、清明院宇。
玉艳淡泊，梨花带月，胭脂零落，海棠经雨。
单衣怯黄昏，人正在、珠帘笑语。
相并戏蹴秋千，共携手、同倚栏干，暗香时度。
翠窗绣户。
路缭绕、潜通幽处。
断魂凝伫。
嗟不似飞絮。
闲闷闲愁，难消遣、此日年年意绪。
无据。
奈酒醒春去。

译文：

东风轻拂，让杨树林都披上了绿装，那清明时节的庭院，美得就像一幅精心绘制的画卷。洁白淡雅的梨花，在月光的映照下，更显素净；娇艳的海棠花，经雨水一淋，花瓣如胭脂般纷纷飘落。

我身着单薄的衣衫，在黄昏时分不禁感到阵阵寒意。而此时，她正在珠帘后面，与他人欢声笑语。她和伙伴们一起欢快地嬉戏着踢蹴秋千，又携手并肩，一同倚靠在栏杆之上，身上散发的淡淡香气不时飘来。

那翠色的窗户、锦绣的门户，周围道路曲折环绕，暗暗通向幽静之处。我黯然神伤，久久伫立，心中叹息自己竟比不上那飞扬的柳絮能自由飘荡。

心中满是闲闷闲愁，难以排遣，每年到这个日子都是这样的情绪。真是毫无办法啊，无奈酒已醒，春天也悄然离去。