西江月

宋代 • 薛式

偃月炉中金鼎，三台两曜行神。
尊卑简易汞中真。
握固休推心肾。
白虎长存坎户，青龙却与南邻。
阴魂阳魄似窗尘。
大意不离玄牝。

译文：

这首词充满了道家丹道术语，以下是大致的现代汉语翻译：

在那形如偃月的炉和如金般珍贵的鼎之中，“三台”星辰与“两曜”（日和月）所代表的神秘力量运行施展着神奇。
在修炼时，要明白尊与卑的关系，方法其实简单易行，关键在于汞中蕴含的本真。
只需牢牢把握根本，不要一味去推究心与肾的作用。
白色属金象征的“白虎”之气，长久地存在于代表水的“坎户”之处；青色属木象征的“青龙”之气，却与代表南方火的方位相邻。
人体内的阴魂与阳魄，就如同窗户上的尘埃一样，看似纷繁复杂实则有迹可循。
修炼的核心要义，始终离不开那神秘而又至关重要的“玄牝”（可理解为生命之源、阴阳交汇之处）。

需要说明的是，这首词是道家丹道思想的体现，其中的术语和概念具有特定的道家文化内涵，这种翻译只是一种相对通俗的解读，可能无法完全精准地传达其原本蕴含的深刻意义。