西江月
一气初回遇朔，鼎中神水温温。
刚柔相会气均匀。
妙在无过浑沌。
八卦循回循绕，推排九窍追奔。
东西沈静合朝昏。
莫与常人议论。
译文：
当节气刚刚轮回至朔日，天地间那股元气开始回转，此时丹鼎之中的神气也变得温暖和润。刚与柔这两种属性相互交融汇合，气息达到均匀和谐的状态。其中的奇妙之处就在于达到了一种混沌未分的境界，一切浑然一体，难以言喻。
八卦按照其特定的规律循环往复地运转，推动着精气在身体的九窍之中快速地流动。东边和西边保持着一种沉静的状态，就如同早晨与黄昏的交替那般自然而有序。这其中的奥秘可不能随便跟一般人去谈论啊。
需要说明的是，这首词属于道家丹道相关的内容，其意象和表述往往具有特定的道家象征意义，以上翻译尽量从字面和常见的道家理解上去进行阐释，可能存在理解的局限性。