谒金门

宋代 • 陈克

愁脉脉。
目断江南江北。
烟树重重芳信隔。
小楼山几尺。
细草孤云斜日。
一向弄晴天色。
帘外落花飞不得。
东风无气力。

译文：

我满心都是愁绪，愁容满面、默默无言。眼睛极力望向江南又望向江北，想要看到我所期盼的人，却什么都看不到。那层层叠叠如烟的树林，阻隔了远方的消息，让我难以知晓我所牵挂之人的情况。我独自待在小楼上，看着远处的山峦，感觉它们仿佛只有几尺之遥，却又仿佛隔着万水千山。

楼外的景色是，纤细的青草在微风中摇曳，一片孤独的云朵在天空中缓缓飘荡，夕阳的余晖洒在大地上。这一会儿的功夫，天色还算晴朗。可是我看到，帘子外面的落花想要飞舞却飞不起来，原来是东风也变得有气无力了，吹不起这些落花。