千秋岁

宋代 • 陈克

柏舟高躅。
晚岁宜遐福。
门户壮，疏汤沐。
青袍围白发。
端锦缥犀轴。
仙桂长，交柯却映蟠桃熟。
缥缈长江曲。
入破□箫逐。
香雾满，飞华屋。
玉钩凉月挂，冰麝芙蓉馥。
千万寿，酒中倒卧南山绿。

译文：

这位高尚的人有着如柏木舟般高洁的行迹。到了晚年，本就应该享有长久的福气。家族门第兴盛，还能得到丰厚的赏赐。

一群身着青袍的晚辈围绕在白发苍苍的寿星身旁。精美的锦缎包裹着用犀角装饰的卷轴，十分华贵。庭院里的仙桂枝叶繁茂，交错的枝柯映衬着那熟透的蟠桃。

长江蜿蜒曲折，景色缥缈如梦。演奏的乐曲进入高潮，箫声急切地追逐着节奏。香气弥漫，好似满屋子都飞舞着芬芳。

弯弯的凉月如同一枚玉钩挂在天空，屋内冰麝的香气与芙蓉的馥郁相互交融。

祝愿寿星能有千万年的寿命，在这美酒之中沉醉，仿佛能看到那如南山般长久的绿意，寓意着寿比南山。