念奴娇

宋代 • 朱敦儒

晚凉可爱，是黄昏人静，风生苹叶。
谁作秋声穿细柳，初听寒蝉凄切。
旋采芙蓉，重熏沈水，暗里香交彻。
拂开冰簟，小床独卧明月。
老来应免多情，还因风景好，愁肠重结。
可惜良宵人不见，角枕兰衾虚设。
宛转无眠，起来闲步，露草时明灭。
银河西去，画楼残角呜咽。

译文：

傍晚的凉爽十分惹人喜爱，此时正值黄昏，四周一片寂静，微风轻轻拂过苹叶，发出细微的声响。不知是谁奏响了这秋的乐章，那声音穿过细细的柳枝，一开始听，就像寒蝉的叫声那样凄凄惨惨。

我随即去采摘芙蓉花，又重新点燃了沉香，那花香和沉香的香气在暗处交融，弥漫开来。我轻轻拂开冰凉的竹席，独自躺在小床上，与明月相伴。

人老了本应该不再那么多情了，可还是因为眼前这美好的风景，愁绪又重新在心中纠结缠绕。可惜这么美好的夜晚，心中想念的人却不在身边，那精美的角枕和散发着兰香的被子都白白地摆在那里。

我在床上翻来覆去，难以入眠，于是起身漫步。路边的露草在月光下时明时暗。银河已经向西流去，远处画楼上传来的残角声呜呜咽咽，仿佛也在诉说着我的哀愁。