念奴娇

宋代 • 朱敦儒

素秋天气，是登山临水，昔人悲处。
我遇清时无个事，好约莺迁鸿翥。
旋整兰舟，多携芳酝，笑里轻帆举。
松江缆月，望云飞棹延伫。
别乘文雅风流，新词光万丈，珠连锦聚。
恨不同游，指浩渺、玉宇琼楼相付。
桂子收香，蟾辉采露，暂辍尊前舞。
丝囊封寄，倩他双翠衔去。

译文：

在这素净的秋天里，以往的文人每到登山临水之时，总会生出悲愁之情。

而我生活在清平盛世，没什么烦恼之事，正好可以与好友们相约，像黄莺高飞、鸿雁远翔那样自在遨游。我很快就整理好华丽的游船，带上许多美酒，笑着扬起轻帆出发了。我们在松江上停船赏月，望着天上的云朵，驾着船久久伫立。

我的朋友你文雅风流，所写的新词光彩万丈，如珍珠相连、锦缎聚集般美妙。可惜我不能和你一同游玩，只能遥指那浩渺天空中的琼楼玉宇，把这番美景寄托给你。

此时桂花飘香，月光如露，我暂时停下在酒杯前的舞蹈。我把你的新词用丝囊封好，托那两位美丽的女子给你送去。