鹧鸪天

宋代 • 朱敦儒

画舫东时洛水清。
别离心绪若为情。
西风挹泪分携后，十年长亭九梦君。
云背水，雁回汀。
只应芳草见离魂。
前回共采芙蓉处，风自凄凄月自明。

译文：

那时候，我们乘坐着华丽的画舫在洛阳清澈的水面上向东航行。分别之际，那离别的愁绪萦绕心头，真不知道该如何表达这份情感。

在萧瑟的秋风中，我们含着泪水分别了。自那之后的十年间，我在长亭边无数次地思念你，差不多有九次在梦中与你相见。

白云在水面上悠悠飘过，大雁飞回了汀洲。或许只有那萋萋芳草，能见证我这离别的魂魄。

还记得前一次我们一起采摘芙蓉花的地方，如今风儿依旧凄凄惨惨地吹着，月亮自顾自地明亮着，可曾经一起的人却已分离。