蓦山溪

宋代 • 朱敦儒

东风不住。
几阵黄梅雨。
风外晓莺声，怨飘零、花残春暮。
鸳鸯散后，供了十年愁，怀旧事，想前欢，忍记丁宁语。
尘昏青镜，休照孤鸾舞。
烟锁凤楼空，问吹箫、人今何处。
小窗惊梦，携手似平生，阳台路。
行云去。
目断山无数。

译文：

东风一直吹个不停，还时不时地飘来几阵黄梅雨。风儿外面，清晨的黄莺声声啼叫，仿佛在哀怨着落花飘零、春光将逝的暮春景象。曾经如鸳鸯般相伴的我们分离之后，这十年来我都被忧愁所萦绕。回忆起往昔的那些事，思念着从前的欢乐，又怎么忍心再记起你当时再三叮嘱的话语呢。

镜子已经布满了灰尘，再也不忍心去照镜看那形单影只的自己。烟雾笼罩着华丽的楼阁，一片空荡荡的，我想问一问，当年像萧史那样吹箫的你如今究竟在哪里呢？在小窗前我从梦中惊醒，梦中我们还像过去一样携手同行。可如今就像楚王与巫山神女相会的阳台之路，神女化作的行云已经飘走了。我极目远望，却只见连绵无尽的山峦，再也看不到你的身影。