朝中措

宋代 • 朱敦儒

当年弹铗五陵间。
行处万人看。
雪猎星飞羽箭，春游花簇雕鞍。
飘零到此，天涯倦客，海上苍颜。
多谢江南苏小，尊前怪我青衫。

译文：

想当年，我就像战国时的冯谖一样，在繁华的五陵一带潇洒自在、意气风发地闯荡。我所到之处，万人瞩目，那场面极其风光。冬天打猎的时候，我在皑皑白雪中搭箭引弓，箭像流星般飞驰而出；春天出游之际，我骑着装饰精美的马鞍，身旁簇拥着似锦繁花。

可如今我却四处飘零，来到了这里。我成了浪迹天涯、身心俱疲的游子，在海边生活让我的容颜也变得苍老。真是感谢江南像苏小小那样的歌女，在酒筵前还怪我总是穿着这一身青衫，似乎是在提醒我莫要总是这般消沉。