减字木兰花

宋代 • 朱敦儒

挼花弄扇。
碧斗遥山眉黛晚。
白玉阑干。
倚遍春风翠袖寒。
难寻可见。
何似一双青翅燕。
人瘦春残。
芳草连云日下山。

译文：

女子手中揉搓着花朵，轻轻摇着扇子。远处的山峦连绵起伏，就像她眉梢那一抹含愁的黛色，天色已经渐渐晚了。她独自倚靠在那洁白如玉的栏杆旁，在春风里把栏杆倚了个遍，可身上的翠袖已然抵挡不住寒意。

心中思念的人难以寻觅，即便想见一面都如此艰难。这情形哪比得上那一对青色翅膀的燕子呢，它们可以自由自在地相伴相随。人在这暮春时节愈发消瘦，看着连天的芳草蔓延到远方，太阳也慢慢下山了。