减字木兰花

宋代 • 朱敦儒

东风桃李。
春水绿波花影外。
载酒胥山。
祓禊相期落锦帆。
吾曹一醉。
却笑新亭人有泪。
相对清言。
不觉黄昏雨打船。

译文：

春天到啦，东风轻拂着桃李树，娇艳的桃花、李花竞相开放。碧绿的春水泛起层层波纹，在那荡漾的水波之外，花影摇曳生姿。

我带着美酒来到了胥山。按照习俗，人们相约在这春水边举行祓禊仪式，彩锦装饰的船帆在水面上飘荡。

我们这群人尽情畅饮，一醉方休。想起东晋时期新亭聚会时，那些士大夫们面对山河破碎而流泪悲叹，我们不禁觉得好笑。

大家围坐在一起，清谈着高雅的话题，谈兴正浓的时候，都没注意到黄昏时分的雨已经淅淅沥沥地打在船篷上了。