减字木兰花

宋代 • 朱敦儒

古人误我。
独舞西风双泪堕。
鹤去无踪。
木落西陵返照红。
人间难住。
掷下酒杯何处去。
楼锁钟残。
山北山南两点烟。

译文：

古人的那些道理和观念可真是误导了我啊。如今我独自在萧瑟的西风中起舞，忍不住双双落泪。就像那仙鹤一去再也没了踪迹，西陵墓园里树叶凋零，落日的余晖洒下一片红彤彤的色彩。

这人世间实在是难以长久停留。我干脆一把掷下手中的酒杯，可又不知道该去往何方。楼阁紧闭，钟声渐息，放眼望去，山的南边和北边，只隐隐约约看到两点如烟的景色。