减字木兰花

宋代 • 朱敦儒

花随人去。
今夜钱塘江上雨。
宿酒残更。
潮过西窗不肯明。
小罗金缕。
结尽同心留不住。
何处长亭。
绣被春寒掩翠屏。

译文：

花朵仿佛随着佳人一同离去了。今夜，钱塘江上正下着淅淅沥沥的雨。我带着昨夜未消的酒意，在这残夜中苦苦熬着。潮水涨过了西窗，可天色却迟迟不肯放亮。

她曾穿过那绣着金丝的小罗衣，我们也曾打了无数个同心结，可最终还是没能把她留住。她究竟去了哪里的长亭呢？我独自一人守着这绣被，在春寒料峭中，拉上翠绿色的屏风，默默伤神。