点绛唇

宋代 • 朱敦儒

淮海秋风，冶城飞下扬州叶。
画船催发。
倾酒留君别。
卧倒金壶，相对天涯客。
阳关彻。
大江横绝。
泪湿杯中月。

译文：

在淮海大地秋风飒飒的时节，冶城的树叶随风飞舞，飘落到扬州城。我乘坐的华丽画船正催促着出发，于是我赶忙斟满美酒，想要挽留你，与你作别。

我们把金壶放倒，尽情畅饮，因为此刻我们都是漂泊天涯的旅人。离别的《阳关曲》演奏到了尾声，眼前横亘着浩荡的大江。我的泪水忍不住滴落，溅湿了杯中倒映着的明月。