柳梢青
红分翠别。
宿酒半醒，征鞍将发。
楼外残钟，帐前残烛，窗边残月。
想伊绣枕无眠，记行客、如今去也。
心下难拚，眼前难觅，口头难说。
译文：
这对红男绿女就要分别了。一夜的宿酒还让他半醉半醒，远行的马已经备好，马上就要出发。
楼外传来残余的钟声，帐前的蜡烛即将燃尽，窗边的月亮也已残缺，这一切都在映衬着这即将到来的离别。
他不禁想到，此刻她一定躺在绣枕上辗转反侧难以入眠，心里记挂着他这个远行的人现在就要离开了。
他心里实在难以割舍这份感情，可眼前佳人就在眼前，却又难以寻觅到能安慰她、表达自己心意的办法，到了嘴边的话更是难以说出口，万千情绪都堵在了心口。