采桑子

宋代 • 朱敦儒

一番海角凄凉梦，却到长安。
翠帐犀帘。
依旧屏斜十二山。
玉人为我调琴瑟，颦黛低鬟。
云散香残。
风雨蛮溪半夜寒。

译文：

我在海角之地做了一场凄凉的梦，在梦里竟然回到了故都汴京。那熟悉的华美的翠色帐幕、犀角做的帘子，屋内屏风依旧斜靠着，就像连绵的十二座山峰。

梦中有美人儿为我弹奏琴瑟，她眉头轻皱，鬟发低垂，模样楚楚动人。然而，这美好的梦境很快就如云雾般消散，香气也渐渐残淡。当我从梦中醒来，只听到风雨在这南方荒蛮的溪流边呼啸，半夜里透出彻骨的寒冷。