清平乐

宋代 • 朱敦儒

春寒雨妥。
花萼红难破。
绣线金针慵不作。
要见秋千无那。
西邻姊妹丁宁。
寻芳更约清明。
画个丙丁帖子，前阶后院求晴。

译文：

春天寒气未消，还时不时下着雨。花朵的花萼紧紧闭合，那鲜艳的红色都难以绽露出来。我手里拿着绣线和金针，却懒得去做针线活。心里只盼着能出去看看荡秋千的热闹场景，实在是按捺不住这念头。

西边邻居家的姐妹们特意来叮嘱我，说要等到清明节的时候一起去寻觅春天的芬芳。我们还画了祈求天晴的丙丁帖子，把它们贴在前阶和后院，只希望老天能快快放晴。