诉衷情
老人无复少年欢。
嫌酒倦吹弹。
黄昏又是风雨，楼外角声残。
悲故国，念尘寰。
事难言。
下了纸帐，曳上青毡，一任霜寒。
译文：
人一旦上了年纪啊，就再也没有少年时候那种欢快的心境了。我如今讨厌喝酒，也懒得去听那些吹拉弹奏的乐曲。
黄昏时分，风雨又不期而至，那声音让人心里烦闷。城楼上号角的声音也渐渐微弱，仿佛也带着几分凄凉。
我时常悲叹沦陷的故国，心里还挂念着这世间的纷纷扰扰。可这其中的事情，又哪里是能轻易说得清楚的呢。
我回到屋里，放下纸帐，拉过青毡被子，就这样静静地躺着，任凭外面霜寒肆虐。