念奴娇

宋代 • 朱敦儒

别离情绪，奈一番好景，一番悲戚。
燕语莺啼人乍远，还是他乡寒食。
桃李无言，不堪攀折，总是风流客。
东君也自，怪人冷淡踪迹。
花艳草草春工，酒随花意薄，疏狂何益。
除却清风并皓月，脉脉此情谁识。
料得文君，重帘不卷，且等闲消息。
不如归去，受他真个怜惜。

译文：

离别的愁绪啊，真让人无奈。每遇到一番美好的景致，内心就增添一番悲戚。燕子欢快地呢喃，黄莺婉转地啼鸣，可我所牵挂的人却刚刚远去，如今我还是身处他乡，又逢寒食节。

桃李默默不语地绽放着，可我却没心思去攀折把玩，因为我就像那四处漂泊的风流客。就连掌管春天的东君，似乎也在怪我态度冷淡，踪迹飘忽不定。

春天匆匆忙忙地催开了艳丽的花朵，可我的酒意也随着这短暂的花期变得淡薄。一味地放纵疏狂又有什么益处呢？这世间，除了清风和明月，又有谁能理解我内心深处这绵绵的深情呢？

我猜想，那如同卓文君一般的佳人，应该也放下了重重帘幕，静静地等待着我的消息。唉，倒不如回到她的身边，接受她那真心实意的怜惜疼爱。