减字木兰花

宋代 • 周紫芝

门外青骢月下嘶。
映阶笼烛画帘垂。
一曲阳关声欲尽，不多时。
凤饼未残云脚乳，水沈催注玉花瓷。
忍看捧瓯春笋露，翠鬟低。

译文：

门外，那匹毛色青白相间的骏马在月光下嘶鸣着。屋内，映照台阶的灯笼光摇曳，精美的画帘低垂着。送别时，《阳关曲》的旋律渐渐接近尾声，没过多长时间，这惜别的曲子就要唱完了。

茶饼还没有用完，茶沫如同云脚般细腻，泛着乳白的光泽。煮好的水沉香被迅速注入玉花瓷杯中。我不忍心去看她捧着茶瓯时露出的如春笋般纤细白嫩的手指，她垂着乌黑的发髻，默默无言，满是离愁。