鹧鸪天
荷气吹凉到枕边。
薄纱如雾亦如烟。
清泉浴后花垂雨，白酒倾时玉满船。
钗欲溜，髻微偏。
却寻霜粉扑香绵。
冰肌近著浑无暑，小扇频摇最可怜。
译文：
夏日，荷花的香气带着丝丝凉意飘到了枕边。那轻薄的纱帐，就像雾气又如同烟雾一般，缥缈梦幻。
美人如同刚刚在清泉中沐浴过的花朵，花瓣上还垂着晶莹的雨滴，娇柔动人。她斟着白酒，杯盏中酒水满盈，恰似美玉装满了船。
美人头上的发钗快要滑落，发髻也微微偏斜，带着几分慵懒的风情。之后她又拿起扑粉的香绵，蘸了蘸香粉往脸上扑。
她那如冰雪般的肌肤，靠近就能感觉到没有一丝暑气。她手中的小扇子不停地轻轻摇晃，模样真是惹人怜爱。