鹧鸪天

宋代 • 周紫芝

一点残红欲尽时。
乍凉秋气满屏帏。
梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。
调宝瑟，拨金猊。
那时同唱鹧鸪词。
如今风雨西楼夜，不听清歌也泪垂。

译文：

灯光微弱，那最后一点残红也即将熄灭。初秋乍起的凉意，弥漫在整个屏风和帐帏之间。

半夜三更，雨点滴落在梧桐叶上，那一声声、一片片，仿佛都在诉说着离别的愁绪。

还记得那时，我们一起调弄着精美的宝瑟，拨旺着狮形香炉里的炭火，还一同唱起了《鹧鸪词》。

可如今，在这风雨交加的夜晚，我独自坐在西楼。哪怕没有那清脆的歌声，我的泪水也止不住地流下来。