生查子
清歌忆去年，共唱秦楼曲。
门外月横波，帐里人如玉。
秋风吹彩云，梦断惊难续。
别调不堪闻，红泪销残烛。
译文：
还记得去年的时候，我们一起欢快地唱着那秦楼的曲子，歌声清脆动人。
当时门外的月光洒下，像横流的水波一样柔和，而在那温暖的帐子里，你就像美玉一般温润美好。
时光流转，如今秋风瑟瑟，像是吹走了彩云一样，把我们的美好过往都吹散了。我在梦中与你相聚，可这梦却突然断了，再怎么努力也无法将它延续下去。
现在听到那别样的曲调，我的心都要碎了，实在不忍心再听下去。我独自流着伤心的泪水，眼看着蜡烛一点点燃烧殆尽，烛泪就像我的眼泪，慢慢消逝在这孤寂的夜里。