南柯子・南歌子

宋代 • 周紫芝

雾帐兰衾暖，薰炉宝篆浓。
眼波犹带睡朦胧。
卧听晓来双燕、语春风。
螺浅欢馀黛，霞销枕处红。
断云飞雨怕匆匆。
欲去且留情绪、两冲冲。

译文：

室内的纱帐如同被雾气笼罩，兰香四溢的被子十分温暖，香炉里燃烧着香料，烟雾缭绕，香气浓郁。美人睡眼惺忪，那盈盈的眼波里还带着尚未消散的睡意。她静静地躺在床上，聆听着清晨时分，那一双燕子在春风中欢快地呢喃。

美人眉间淡淡的螺黛，是欢爱过后留下的痕迹，脸颊如红霞消散般泛着红晕，那是枕头上留下的旖旎色彩。她担忧着这场欢情如同断云急雨一般，转瞬即逝，来得匆匆，去得也匆匆。她心里既想着离去，又舍不得留下，这两种情绪在心中相互冲突，纠缠不清。